Att vi har ett tecken som kallas brädgård hade jag ingen aning om. Och detta blir man varse först när ordet går på export...! Jag säger då det...

Eller... jo, visst vet jag egentligen men har liksom aldrig kopplat ihop det.

Nu är det alltså inte bara orden ombudsman och smörgåsbord som vandrat utomlands (gående smörgåsbord, hehe).

Ordet bradgard har nu anammats av engelskan som nytt ord för brädgårdstecknet #, det som vi vanligen kallar "fyrkant" på telefonerna.

Tecknet används ofta som tecken före talföljd, t.ex ordernummer. I England har det hittills kallats för "numbersign" men nu har man även tagit till sig ordet bradgard.

Brädgårdsbeteckningen kommer från kartor där tecknet # står för såg, brädgård eller virkesupplag. Detta har åtminstone jag sett (är ju kartritare). Men aldrig tänkt på att telefoners eller tangentbordens # är samma sak.

Men har dom sagt det på P1:s radioprogram Språket, så är det nog så.

----

Har också funnit att orden keps och korv letat sig ut i världen, samt ordet klara. Följande noteringar hämtade från Språktidningen:

På serbokroatiska fanns inget adekvat ord för att förklara vad som skett när man har klarat ett prov. Alla motsvarigheter blev krångliga i jämförelse med det lättfattliga klara. Ordet har därför tagits upp i serbokroatiskan men låtit det genomgå en stor grammatisk förändring, enligt följande.

Ja se klaram – ’jag klarar mig’

Ti se klaras – ’du klarar dig’

Mi se klara mo – ’vi klarar oss’

On se klara – ’han klarar sig’

Jesil se on klarao? – ’har han klarat sig?’

Jeli se ona klarala? – ’har hon klarat sig?’

Hoces li se klarati? – ’kommer du att klara dig?’

"Tydligt är att ordet klara befinner sig på en hög grammatisk nivå. Som framgår av exemplet sker tempus- och genusförändringar beroende på hur man använder ordet på serbokroatiska."

-----

För att inte tala om det svenska nyordet från Språkrådets nyordlista 2007:

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Bloggen gör uppehåll. För inre tjänst. På egen tid. För att skapa energi. Ska bara ta in. Uppleva. Njuta. Bearbeta. Inte omedelbart omvandla för utgivning till offentligheten. Tid för motion och träning. Frisk luft. Vila och eftertanke. Sjukdom...

  Två och en halv mil. Rätt bra cykeltur, menar jag. Så duktiga är Husbonden och jag numera. Vi går eller cyklar var eller varannan dag. Och har väldigt roligt. Med kilometermätaren blev det ännu roligare... Vi har gått närmare två mil också, och ...

  Den första valvbron i Fåglum byggdes troligen under 1800-talets första hälft. Den hade två större valv och ett mindre där överloppsvatten släpptes fram vid flod. På strömsidan fanns en så kallad klyvare gjord av uppstaplade stenar. 1923 revs de...

  Öbrona är namnet på en liten stenvalvsbro i Fötene, Södra Härene socken, Vårgårda kommun. Den är byggd över Öbrodiket som rinner till ån Nossan. Vem blir inte fascinerad av dessa vackra gamla stenvalvsbroar som syns lite varstans och ännu fun...

  Mitt i redigeringen av sommarens minnesresor hamnade vår "trösksafari". Vi gav oss ut för att njuta av tilldragelsen när startskottet gick. ALLA var ute med gott humör och alla upptänkliga vagnar och kärror. Jag tog några bilder från evenemanget...